Rich city folk live in fancy apartments, 有钱的城里人住在精致的公寓里
But their air's so polluted, they can't even see the stars. 但他们的空气污染太严重了 连星星都看不见
We'd have to be out of our minds 就算他们把房子送我们
To trade places with any of 'em. 我们也不想要
...and i have four sources saying that it is. 我有四个消息源都这么说
And what did he say? 他说什么呢
He said, "jeannette walls, 他说 珍妮特 华尔斯
"you are nothing but a bottom-feeder 你只不过是一个写八卦专栏的
"with a silly little gossip column. 投机份子
"if you print this story, 如果你把这篇文发出去
由真实故事改编
"i will have my lawyers crawl so far up your ass 我可不会让我的律师们放过你
"that you will taste their ink in your mouth." 你会尝到被法律制裁的苦头的
Oh, my gosh! what did you say? 噢我的天啊 那你说了什么
I thanked him for the perfect kicker quote 我十分感谢他酷炫的威胁之辞
And hung up the phone. 然后挂了电话
The whole office gave her a standing ovation. 整个办公室都起立为她鼓掌欢呼
And you ran it? 然后你把文章印出来了吗
Oh, heck, yeah, i ran it. where i come from, 噢那当然 在我出生的地方
You never miss an opportunity to serve a bully 你绝对不能错过好好教育暴徒
A slice of humble pie. 的机会
Could you box this up for me? 能帮我把这些打包一下吗
And maybe yours, too, if you're not gonna eat it? 如果你不吃的话 把你的也打包了可以吗
Yeah. 行
She's just kidding. 她只是在开玩笑
No, i'm not. i never joke about food. 不我可没有 我从来不拿食物开玩笑
So, where are you from, miss walls? 你来自哪里呢 华尔斯小姐
I think i detect a slight twang in there somewhere. 我好像听出了一点轻微的鼻音
Jeannette grew up in virginia surrounded by trees 珍妮特在弗吉尼亚长大 那里被树林
And fields of wild flowers. if we could all be so lucky. 田野和鲜花所环绕 要是我们也那么幸运就好了
Mmm. i own a mining company near richmond. 呃 我在里士满附近有一个矿业公司
Your folks still there? 你家人还在那居住吗
Ah, yep, they are. they have 啊是的 他们 他们
A little house there on a hill overlooking a river 在山头有一座小房子 可以俯瞰到一条河
And they love it, yeah. 他们很喜欢
And what do they do? 他们是干什么的呢
My mom is an artist. 我母亲是个艺术家
My dad, um, is an engineer. 我父亲 呃 是个工程师
He's developing a technology that'll burn 她他正在开发一种可以
Low-grade bituminous coal more efficiently. 更高效地燃烧低品质生煤的技术
Wow. 哇
You have him give me a call when he has that figured out. 等他研究出来了你一定得给我打个电话啊
I sure will. 当然
And what do they think of you 你跟这个城市男孩谈请说爱
Hitching up with this big city boy? 他们有什么看法吗
Well, i haven't told them yet. 呃 我还没有告诉他们
Well, tiffany still hasn't told her parents about me, 蒂凡尼也还没有告诉她父母有关于我的事
And we've been together over a year. 我们在一起一年多了
Well, you better hurry up. 噢那你们最好快点
Who knows how much time he's got left? 谁知道他还能撑多久呢
That was unbelievable. 那可真是太不可思议了
I can't believe he gave you the account on the spot. 我还是不敢相信他们当场就给了你账号
I know. this is huge for the firm. 我知道 这对公司太重要了
I'm taking you with me to all of these from now on. 我决定以后应酬都要带上你了
I'm gonna be home soon. 我马上回家
I just wanna have everything ready for him 我只是去把明天早上他要签字的文件
To sign in the morning. 都准备好
All right. 好的
Hey, when it comes to my family, 嘿 聊到我的家人的时候
Let me do the lying. okay? 交给我来撒谎 好吗
You got it. 没问题
Hey, don't forget your leftovers. 嘿 别忘了你打包的饭菜
See you at home. love you. bye. 家里见 爱你 拜
You in a hurry? 有急事吗
Come on, man! 得了吧 老兄
You need to get out of the street. 别在街上乱晃了
Hey! 嘿
Hello? hey, lori. - 喂 - 嘿 罗莉
Hey, jeannette. what's goin' on? 嘿 珍妮特 怎么了
I just saw mom and dad diggin' through the trash downtown. 我刚看见爹妈在城里翻垃圾
Did mom find any new treasures? 老妈发现什么宝藏了吗
I didn't stop. 我没停下
What? why not? 什么 为什么不
I don't know. 我也不知道
Are you okay? 你还好吗
Jeannette... 珍妮特
Mom, are we gonna have any lunch? 妈妈 我们有午饭吃吗
Go outside and play with brian and lori. 出去跟布莱恩和罗莉玩吧
But i'm hungry. 但是我饿了
Would you rather me make you some food 你是愿意让我给你做一些
That'll be gone in an hour, 一小时内就会被吃光的食物
Or finish this painting that'll last forever? 还是让我画完这幅能够永存的画呢
Go on. you know how to do it. 去吧 你知道该如何选择的
How many do you want, mom? 你想要多少 妈妈
Two, please! 两个吧
Rex! 雷克斯
Jeannette, 珍妮特
Can you tell miss kelly 你能告诉凯莉小姐
Why you were cooking hot dogs all by yourself? 你为什么要一个人做热狗吗
I cook all the time. 我一直都自己做饭
You know, the address that your parents gave us 你知道吗 你父母给我们的地址
Doesn't seem to be right. 并不太对
Where do you live? 你们住在哪
All over. dad says our home goes wherever we go. 到处都是我们的家 我爸爸说我们在哪家就在哪
And where do you go to school? 那你去哪上学呢
That's how gray wolves call for their family. 灰狼就是这么呼唤族群的
Mountain goat, where the hell are you? 小山羊 你在哪啊
I'm in here! 我在这里面
Oh, sorry, doc, just havin' a little fun 噢抱歉 医生 只是娱乐一下
Gettin' those healing endorphins goin'. 激活一下体内的疗伤内啡肽
Mr. walls, i'm doctor taylor. 沃尔斯先生 我是泰勒医生
No offense, you got a lot of sick on that hand. 无意冒犯 你手上有很多病菌
Uh, this here is miss kelly. 额 这是凯莉小姐
She's our resident social worker. 她是我们当地的社工
These guys treatin' you okay? 他们对你好吗
There's so much food here. 这里有好多食物
You can eat as much as you want. 你想吃多少就吃多少
Maybe i should break my arm. 也许我也应该摔断胳膊然后住进来
Me, too. 我也是
What happened here? 这发生了什么
He fell off the couch 他从沙发上摔下来
And cracked his head open on the floor. 头磕在地上了
He's fine. 他没事的
There was blood everywhere. 地上到处都是血
You should check him in. 你应该将他送到医院来
One kid in the hospital at a time is enough. 一次有一个孩子住院已经够了
Besides, brian's head is so hard, 更何况布莱恩的头很硬的
I think the floor took more damage than he did. 我认为地板受到了更多的伤害
Mr. walls, i don't find any of this very funny. 沃尔斯先生 我认为这一点也不有趣
Any of what, doc? 一点都不什么 医生
These children need proper care, 这些孩子需要妥当地照顾
And you're making a joke of it. 你却拿它来开玩笑
- rex... - dad! - 雷克斯 - 爸爸
A veteran of the u.s. air force 一位美国空军的退伍士兵
Brings his little girl in here so you can wrap 把他的小女儿送到医院来 因此你可以
Her in a band-aid and hand him a bill 用创口贴把她贴起来 然后开一张账单给他
For more than a pilot makes in a year. 账单要的钱比一名飞行员一年挣得都要多
Now, my family won't eat for three months 现在 我的家人要三个月都吃不上饭
So that you can drive a cadillac. 这样你收的钱就能买得起一辆凯迪拉克了
You're part of a system that is gettin' rich 这个医疗系统通过剥削他人基本生存权利而致富
Off of the human need to survive, doc. 你也是这个系统的一部分 医生
You call that "proper care"? 你管这个叫做 妥当的照顾
Mr. walls, can we have a moment, please? 沃尔斯先生 我们能私下谈谈吗
Dad's in trouble, mountain goat. 爸爸有麻烦了 山羊
We'll be back. 我们去去就回
Come on, kids, time to go. 来吧 孩子 我们该回去了
Okay. 好的
In order to pull this off, 为了这事能成功
Every fiber in your being has got to believe 你的每一根神经都必须相信
That this is real. 这是真的
If you can convince yourself, 如果你能够说服你自己
Then you can convince them, too. you got it? 你也可以说服他们 明白了吗
Good. let's see that poker face. 真棒 我们来看看那张扑克脸
Regular face. poker. regular. poker. 正常脸 扑克脸 正常脸 扑克脸
Regular. poker. regular. poker. 正常 扑克 正常 扑克
Incredible. let's go. 真是难以置信 我们出发
Mornin', sunshine. you ready to skedaddle? 早上好 小太阳 你准备好逃跑了吗
Ready to go! brian, wrap it up! 准备出发 布莱恩 该结束了
Bye! 再见
I've been lookin' into this new solarban glass. 我在研究这种新的solarban玻璃
玻璃城堡
It lets in the light, but blocks the radiation. 它能透过自然光并且阻隔辐射
It will drastically reduce our energy demands. 它能够大大降低我们对能源的需求
Is it still gonna have glass walls and a glass ceiling? 还会有玻璃墙和玻璃天花板吗
Of course! how else we gonna see the stars at night? 当然 不然我们晚上怎么看星星呢
You think my room can have glass stairs goin' up to it? 我能有通过玻璃楼梯走上去的房间吗
That's a great idea. uh, baby, take the wheel. 这主意不错 宝贝 控制一下方向盘
Structurally, we could make that work 从结构上来说 这是可行的
If it was a spiral with a steel stringer. 如果它是螺旋式的并且通过钢来支撑的话
That way all the weight pushes in toward the middle. 所有的重量就会被推向中间
Just don't let it block any light to my studio. 只要它不会阻挡进入我工作室的光线就行
I need full exposure. 我需要光线照进我的工作室
Oh, i like full exposure from you, dear. 哦 我也喜欢你不穿衣服的样子 亲爱的(此处为双关语)
You really think we'll build it? 你真的认为我们能造出来吗
Of course. 当然
When? 什么时候
You know, this running around is only temporary. 你知道 我们现在这样东奔西跑只是暂时的
We just need the perfect location, 我们只是需要一个完美的地点
And then we can get to work on our castle. 然后我们就可以开始建造我们的城堡了
- okay, now who needs a book? - me! - 好了 现在谁需要一本书 - 我
Me! 我也是
You can drive. 你好好开车
Here's a new zane grey adventure. 这里有一本新的赞恩 格雷历险记
And, oh, look... 还有 哦看
You'll love this one, jeannette. 你会很喜欢这本书的 珍妮特
Black beauty. 黑美人
It's like uncle tom's cabin but for horses. 这就像汤姆叔叔的小屋但是是关于马的
Doctor taylor said 泰勒医生说
Stayin' home and reading books on our own 在家里自己看书
Isn't a well-rounded education. 不是一种全面的教育
Mmm. really? 嗯 真的吗
He said we should be goin' to a real school. 他说我们应该去真正的学校
A real school, huh? 真正的学校 嗯
He's gonna kill us! 他会杀了我们的
Everyone out! 每个人都下车
Come on! 快点
Look at this! 看看这些
All those juniper and joshua trees 这里所有的杜松和短叶丝兰
Have adapted to survive 成功适应了一年只有
On only five inches of rainfall a year. 5英尺降水的环境后活了下来
That inselberg was formed from cooling magma 那里的孤山是一亿年前的
Over a hundred million years ago. 岩浆冷却形成的
Pretty soon the sun's comin' down, we'll be watchin' 一会儿太阳就要下山了 我们就能看到
Orion and aquarius and horologium 猎户座 宝瓶座和时钟座
Rotate through the night sky. 在夜晚的天空旋转
This is as real as it gets, kids! 这才是干货 孩子们
And don't let no dumb-ass doctor tell you different. 不要指望一个傻乎乎的医生能告诉你们有什么不同
You learn from living! 你要从生活中学习
Everything else is a damn lie. 其他的一切都是该死的谎言
Oh! look at that! 哦 看这个
What is it, baby? 这是什么宝贝
That is the most beautiful tree i have ever seen! 这是我见过的最美的树
Someone get my canvas! 谁帮我把油画布拿来
Looks like we'll be sleepin' here tonight, kids. 看起来我们要在这里过夜了 孩子们
This is actually great for your posture. 其实这对你们的身姿有好处
You know, the indians never use pillows either, 你知道 印第安人从来不用枕头
And look how straight they stand. 看他们站得多直
Why that one? 为什么是那一棵
The wind's been beatin' that tree down 自从它出生以来
Since the day it was born. 风就想把它吹倒
But it refuses to fall. 但是它不愿意被打倒
It's the struggle that gives it its beauty. 是挣扎的力量赋予了它美感
Dad. 爸爸
Dad? 爸爸
Huh? 怎么了
I think maybe i saw something out there. 我觉得我好像看到了那里有东西
All right. did you get a good look at it? 好的 你仔细看了没有
Not really. 没怎么仔细看
Was he a big ol' hairy son of a bitch 他是一个又老又大的长毛怪
With the damndest lookin' teeth and claws? 有着可怕的獠牙和爪子吗
Maybe. mmm-hmm. 也许吧 嗯哼
And, uh, 还有 啊
Did it have pointy ears and evil eyes with fire in 'em? 他是不是还有尖尖的耳朵和邪恶的眼睛 里面还有火焰燃烧
You've seen him, too? 你也看到了吗
Oh, yeah, yeah. i been chasin' that demon for years. 哦是啊 是啊 我已经追捕这个魔鬼很多年了
Where'd you see him? 你在哪里看到他的
Ow! 哦
We gotta get that off you. 我们得把那个从你身上弄下来
It's okay. fire can't get you here. 没事的 火在这里不会伤到你的
We're just gonna let this wound breathe a little. yeah? 我们得让伤口呼吸一下 好吗
Now, i want you to just hold this puppy right there. 现在 我要你扶着这个
You see the top of the flames 你看到火焰的最上端了吗
Where the yellow dissolves into the heat? 那里黄色的火光融化在热气里
That zone is known in physics 在物理上 那个地方被
As the boundary between turbulence and order. 看做混乱和秩序的界限
It's a place where no rules apply. 那是一个没有定理适用的地方
Or at least they haven't figured 'em out yet. 至少现在还没有被发现
That's all life is, 这就是生活的全貌
Bunch of molecules bouncin' off each other at random. 一大群分子互相随机碰撞
So there's no point in tryin' to find a reason or pattern 所以寻找理由或者是模式都没有意义
For why you were born at a certain time 就像你为什么在那个时候出生
And why you got bit by that fire. 你为什么在那时被烧伤
You just got a little too close to the chaos is all. 你仅仅只是离混乱过于接近了而已
You understand? 你懂了吗
I'm not sure i do either. 我也不确定我懂了
There. how's that feel? 好了 现在感觉怎么样
Jeannette? yeah? 珍妮特 怎么啦
I've got a surprise for you in here. 我有一个惊喜要给你
Okay! 好的
You... you said it was fun. 你 你说过这很有趣
No. i said it was funny. 没有 我说这看起来很滑稽
Okay, well... and it's very overpriced. 好吧 而且它标价实在是太高了
It's italian, that's why. 因为这是意大利产的
Just sit down in it. enjoy the chair for a second. 就坐在上面 享受一下这个椅子吧
Just wiggle around in it a little bit. 在上面扭动一下
You're not wiggling... there you go. 你没有在扭动 就是这样
I'll take it back. that's fine. 我会把它退回去 没事的
No, no, it's fine. 不 不要 没关系的
Don't worry about it. i'll take the chair back. 别担心 我会把椅子退回去的
It's not about the chair. 这跟椅子没有关系
I... 我
I'm gettin' lunch with my mom today. 我今天要和我妈妈一起吃午饭
I didn't tell you 'cause i didn't want you to worry. 我没有告诉你 因为我不想让你担心
Are you gonna tell her about us? 你会告诉她关于我们吗
I'm gonna have to tell her at some point. 我会在恰当的时候告诉她的
Okay. 好吧
Okay. 好的
Just please try to not let her 就是尝试一下不要让她
Dump her crap on you this time. 把自己的糟心事全部倒给你
That's what parents are for. 这就是父母的意义啊
Can you just try, though? 你能至少试一试吗
Of course i'll try. thank you. 我当然会努力的 谢谢你
Mom... 妈妈
Yeah, your dad said he saw you pass by 你爸说她那天看到你在
In a cab the other night. 出租车上路过
Acted like we weren't even there. 表现的我们好像不存在一样
You shouldn't be ashamed of us just 'cause we choose 你不应该因为我们选择了
A different lifestyle than you. 与你不同的生活方式而羞耻
Being homeless in new york city 在纽约街头无家可归
Does not count as a lifestyle choice. 不能算是一种生活方式的选择
Well, if we heard from you more, 如果你能与我们联系得更勤快一点
You'd know that we found a lovely place 你就会知道我们找到了一个
On the lower east side. 在下东区的好地方
Lori says you're squatting in an abandoned building. 罗莉说你们擅自住在了废弃的建筑里
That does not sound safe, mom. 那听起来一点也不安全 妈妈
When did you lose your sense of adventure? 你什么时候失去了冒险的精神
I have a little bit of money now. 我现在有一点积蓄了
I can help you if you want. 如果你想要的话我可以帮你
Mmm-mmm-mmm. 嗯嗯嗯
We're fine. you're the one who needs help. 我们好得很 你才是需要帮助的那个
Look at you. your values are all confused. 看看你 你的价值观都混乱了
Mmm. 嗯
So what did you want to talk about? 所以你想谈什么
I'm gettin' married. 我要结婚了
To the accountant? 嫁给那个会计
David is a financial analyst. 大卫是一个金融分析师
Well, i... i don't mean to be rude, 好吧 我不想听上去很粗鲁
But isn't he a little... 但是他不是有一点
Mom, david is good for me. 妈妈 大卫对我很好
You mean he's got money. 你是说他很有钱
I mean i'm in love with him. 我是说我爱他
Hmm. 嗯哼
Can i see that again? 我可以再看一眼那个戒指吗
Hmm. well... 嗯 好吧
I just hope you've got a good plan 我希望你已经想好
For telling your dad, because this 要怎么跟你父亲说了 因为看到这个戒指
Is gonna kill him. 他会气死的
Shh, it's okay. i'm right here. 嘘 没事的 我在这里
Everything's gonna be okay, maureen. 一切都会好起来的 莫林
I'm gonna take care of you. 我会照顾你的
Let's go, kids! 孩子们 走吧
Time to pull up stakes and leave this hell-hole behind! 是时候收拾行李出发了
- what's going on? - feds are on our tail! 怎么了 联邦政府工作人员在追着我们
Really? he means the bill collectors. 真的吗 他指追债的
Truck leaves in 15 minutes! 卡车15分钟后出发
Now, there's not enough room in the cab, 驾驶室太挤了
So you guys are in for a real treat. 所以你们可以舒服地
You get to ride in the back. 待在后车厢
What? 什么
Hey, it's not an ideal scenario for anyone, 嘿 这本来就不是什么舒服的事儿
So we'll just try to make the best of it. 所以我们尽量把它弄得舒服点
It'll be kinda like that rotor ride at the fair. 有点像集市上的杂技表演
Except without any lights or oxygen. 只是没有灯光和烟雾
Oh, don't be so dramatic. 不要那么夸张
It'll be an adventure. 会像探险一样刺激的
Be careful. 小心
There you go. okay, scoot back. 接着 好的 往后点
How long do we have to be back here? 我们要待在这多久
Don't worry. 别担心
This'll be the last time you have to do this. 这是我们最后一次搬家了
Welcome to the oldest mining town in utah. 欢迎来到犹他州最古老的矿业镇
I thought that was the last town. 我还以为这是世界尽头了
Me, too. 我也以为
That one was the oldest in nevada. 那个是内华达州最老的镇
People been strikin' it rich here 一百多年前 到这里的人们
For a hundred years. 都发财了
They must've all moved somewhere else 他们发财后一定是搬到别的地方
To spend their fortune. 花钱去了
Has a real frontier quality to it. 至少有个不错的历史
Think we might be able to stay here for a while? 我们是不是要在这里待上一段时间
Hmm, i got a good feelin' about this one. 我开始喜欢这个地方了
I got it. 我来提
The kids are tired of movin' to a new town 你换个工作就搬一次家
Every time you lose a job. 孩子们已经厌烦了
They'd love it in west virginia. 他们会喜欢西维吉尼亚州的
I just think it'd be good for them 看看他们爸爸长大的地方
To see where their daddy grew up. 对他们有好处
Mountain goat, let go! try floatin' a little! 山羊 放手 试着在水里浮起来
We're fine where we are. 我们在这里很好
Taking showers at the public pool? 在公共泳池洗澡
I'll get the water turned on this weekend. 这个周末我会接好水管的
You said that two months ago. 你两个月前就这样说了
Okay, brian, don't be shy. 好了 布莱恩 不要害羞
Everyone here is the same as us. 大家都是一样的
They just got different complexions. 他们只是肤色不同
Go on. go play. 快去玩儿吧
If we went, your parents 如果我们去维吉尼亚州
Could help us out with some money. 你父母还可以接济我们
I ain't moving back to welch. 我不会回韦尔奇的
What are you so afraid of? 你怕什么
I ain't afraid o' nothin'. 我什么也不怕
Hey! quit clingin' to the side! 嘿 不要死抓着泳池边不放
Don't be scared. i got ya. 不要害怕 我拉着你
Come on. yeah. 加油 好的
Kick your legs. that's not so hard. 蹬蹬腿 不难是吧
It's all about movin' the water. yeah? 游泳其实就是让水移动的过程 是吧
Move your arms, go ahead. move 'em in the water. 挥动手臂 向前 在水里挥动你的手臂
Push the water, push it. 划水 划
Push it with your arms. that's good. 用你的手臂划 很好
It's not so bad, is it? 不难 对吧
Good. 'cause you're gonna learn to swim today. 很好 你今天就能学会游泳
Catch your breath. catch your breath. all right. 调节呼吸 调节呼吸 好的
Okay, all right. breathe. nice. 好 可以了 呼吸 非常好
Why'd you do that? 你为什么这么做
Okay. okay. now, sink or swim! 好了 好了 现在 是沉下去还是游泳
Rex! 雷克斯
It's okay! she's already gettin' it! 没事的 她已经开始知道怎么游泳了
Pretty soon she's gonna be doin' the backstroke, right? 很快她就学会仰泳了
No. yeah? 我不试了 真的吗
Okay. i wanna go back. 好了 我要回去了
You did it, baby! 宝贝 做得好
You were swimmin'! 你会游泳了
Hey! 嘿
Mountain goat! 山羊
Mister, you're wrong for that! 先生 你错了
Come on, kids. let's go. 快点 孩子们 出发了
Stop, no! hey! hey! 嘿 嘿 停
Don't touch me! you tried to kill me! 不要碰我 你差点儿杀了我
Hey. i would never let anything bad happen to you. 嘿 我永远都不会伤害你的
But i can't let you cling to the side 但我不能让你就因为害怕
Your whole life just 'cause you're scared. 而一辈子都趴在泳池边
If you don't wanna sink, 如果你不想淹死
You have to learn how to swim. understand? 你就得学会游泳 明白吗
Hey, you were swimmin'. 嘿 你已经会游泳了
You were swimmin'. i'm so proud of you. 你学会游泳了 我真为你骄傲
Hey! everything okay? 嘿 没事儿吧
She's fine. mind your own damn business. 她很好 管好你自己的事
What happens in my pool is my business. 在我游泳池里的事就是我的事
Oh, so this is your pool? 哦 这是你的游泳池
As far as you're concerned, yeah. 既然你问起 是的
Oh, so you're the one who limits the black families 哦，所以你就是那个限制黑人
To an hour in the mornin', 每天早上只能游一个小时
So that the whites can swim the rest of the day? 白人却可以游一整天的人
That's been a federal offense since '64. 64年开始种族歧视就犯法了
Does he always act like this? or just when he's drunk? 他经常这样吗 还是只有喝醉的时候
Dad, don't! rex! 爸爸不要这样 雷克斯
I can't let you talk to me like that 我不能让你在我女儿面前
In front of my daughter! 这么跟我说话
Let go! now tap out! 松手 现在快向我求饶
Was that a tap? i couldn't tell. 你这是在求饶吗 我怎么看不出来
Was that a tap? 你是在求饶吗
Rex! will you stop! 雷克斯 你能不能冷静点
Come on, man! 快别这样了
You're goin' to jail, asshole! 你会进监狱的 混蛋
Get in the car. 上车
We're leaving with or without you. 有没有你我们都要走
I'd rather be in hell with my back broke 我宁可摔断背待在地狱里
Than live in that godforsaken town. 也不想住在这个莫名其妙的镇子里
Yeah, you should've thought of that before 是啊 你之前就应该好好想想了
You got every policeman in town looking for us. 现在你搞得镇上每个警察都在找我们
I'm not gonna let 'em take our kids away. 我不会让他们带走我的孩子
We cannot live like this anymore. 我们不能再这样下去了
Like what? this is freedom! 这样是怎么样 这是自由
Freedom? you call this freedom? 自由 你觉得这是自由
Here we go. 好了 我们出发了
Welch is gonna be fun. 韦尔奇会很有意思的
We'll live in the mountains 我们会住在山里
With the squirrels and the chipmunks. 和松鼠 花粟鼠一起
And you'll get to meet 你还可以见到
Your grandma and grandpa walls, 你们的沃尔斯爷爷和奶奶
Who are genuine hillbillies. 一些真正的乡巴佬
We don't need him. 我们不需要他
Rex! 雷克斯
Come on, dad! 快点 爸爸
You're the head of this family! 你是这个家的顶梁柱呢
Are you coming? 你来吗
Negative. 不
Mountain goat, you know, your mama has convinced you 山羊 你知道的 你妈妈骗你们
That we need to go 说我们必须去韦尔奇
Because she's in a state of fear. 其实是她自己在害怕
Now, what you need to do is stand your ground. 现在你要做的就是坚持自己的观点
You see, that's what i'm doin'. 你看到了 我现在就很坚持
This is a very important lesson for you. 这对你是很重要的一课
You don't look like a very important lesson to me. 你现在看起来就一副耍赖的样子
Come on. 快点
Can i hold your ankle? 我能抓着你的脚踝吗
No. 不行
Just for stability? i feel like i'm about to fall. 只是平衡一下 我觉得要摔倒了
You're on the ground already! 你躺在地上呢
All right, let's do it! 好了 我们出发吧
I got him! 我把他叫出来了
He's alive! 他还活着
Oh, thank god! 哦 感谢上帝
Oh, watch out! don't squish maureen! 小心 不要挤着莫林了
Move over, baby. i'm driving. 过去点 宝贝 我来开车
Come here, give me some sugar. 过来 亲我一下
Oh, rex... 哦 雷克斯
Jeannette? 珍妮特
Can i have another tissue, please? 我能再要一张纸巾吗
Oh, jeez. david! i need another tissue. 天哪 大卫 我还要一张纸巾
You're sweating through your shirt! 你的衬衫都湿透了
Please don't point it out. you know 你不应该说出来的
When you point it out, it only makes me sweat more. 你一说 我更出汗了
I'm sorry. you have nothing to be nervous about. 对不起 你不用这么紧张
Your dad already hates me. 你爸爸已经很讨厌我
When he finds out we're getting married, 如果他知道我们要结婚
He's gonna throw me through a window. 他会把我从窗户扔出去的
Hey, he's not gonna do that. 他不会这么做的
He might kick you in the stomach, though. 不过他可能会踢你
It's too real to be funny. i'm just not there yet. 一点儿都不好笑 我现在真的没心情开玩笑
Okay. 好吧
He's gonna try to make me get drunk with him again. 他这次肯定又会灌醉我
No, he's not. you know he is. 不会的 他不会 你知道他会的
David, just tell him that you don't want it. 大卫 直接告诉他你不想喝
Maybe... maybe i will do that. 也许 也许我可以试试
You know, i'm not to be bullied by him. 你知道 我不会被他吓到的
I know you're not. i will not be bullied. 我知道你不会 我不会被吓到的
Hey... 嘿
We're getting married. we are getting married. 我们要结婚了 我们一定会结婚的
We can get through this. this is nothin'. 我们会挺过去 这都不是事儿
Okay. 好的
Hey, dad! 爸爸
Oh, come on. 不要这样
Hey, dad. 爸爸
Oh, so you're acknowledgin' my existence now? 哦 你还知道你有爸爸
Well, you're not exactly the easiest man to ignore. 你真的不是一个会让人忽略的人
Well, i wanted to get this done before you got here. 我本来想着在你们到之前修好这个锁的
I don't know who designs this junk. 不知道谁设计的垃圾
Mechanics are all wrong. 零件全装错
Look at you. 看看你
Fancier every time i see ya. 每次我见到你都变得更漂亮
Good to see you, mr. walls. how are you? 很高兴见到你 沃尔斯先生 你好吗
Did you win that wet t-shirt contest? 你是不是赢了湿T恤大赛
Nice nibs. 你的乳头很不错
Cut it out. 不要开他玩笑了
It's really hot in the car. it's the humidity. 车里太热了 这天气太湿热了
Humidity? 湿热
Okay, well, just try not to drip on my marble floor. 好吧 试着不要把汗滴在我的大理石地板上
Grab that toolbox, if that's not too much for ya. 顺带提下那个工具包 如果对你来说不太重的话
Okay. 好的
Just finished hookin' every squat in the building 刚给这栋楼拉了
To an insulated cable 电线
That i hot-wired off the utility pole 还跟楼下的电线杆
Down the block. 接通了电
Now the other squatters want to make me mayor of the place! 现在这栋楼里的人都想让我当市长
Your mama's traditional yellow door. 你妈妈喜欢的黄色门
Still gotta get hinges for this thing. 门还没装好
This is my friend eddie. does he live here? 这是我朋友埃迪 他住在这里吗
Hello! 你们好
Oh! there she is! hey, sweetie. 哦 她来了 你好 亲爱的
Mom. 妈妈
Oh! 哦
Look at that! food! 食物来了
What a place! anyone else feel like they're back in welch? 这地方不错 只有我一个人觉得又回到韦尔奇了吗
I keep thinking we're gonna see 我老觉得
Our yellow poop bucket somewhere. 会看到一个黄色马桶
Their bathroom's not that far off. 他们的卫生间就在那儿
Maureen! 莫林
She's our new roommate! 她搬来跟我们一起住了
Oh. i thought that you were livin' with that photographer. 哦 我还以为你跟那个摄影师一起住呢
Hmm. that was months ago. 嗯 好几个月前是
She just broke up with rum tum tugger from cats. 她不久前跟他分手了
What? yeah. 真的吗 是啊
David, you get started on this, 大卫 你先喝着
And i'll grab you a dry shirt. 我给你找一件干T恤
I'm okay. i'm not gonna drink tonight. 今晚我就不喝酒了
Take it. 喝
Yes, sir. 是 先生
Rose mary, grab a shirt 亲爱的 珍妮特的男朋友大汗淋漓
For jeannette's sweaty boyfriend, will ya? 给他找件干T恤好吗
So did you hear officer walls 所以你听说了吗 沃尔斯警官
Made his first arrest last week? 上周刚刚完成了他的第一个案子
What? 真的
Drug bust. 毒犯
Whoa, really? was that scary? 哇 真的 是不是很可怕
Well, actually, you got alopecia. 你脱发诶
Not as scary as those two. 不像爸妈可怕
What about you? 你最近怎么样
Lori spilled the beans. 罗莉向我们剧透了
Lori! i'm sorry. 罗莉 不好意思
Yeah. uh, we are doin' it. 是的 我们要结婚了
What? 怎么了
Why aren't you wearing the ring? 那你怎么不戴戒指
Because i haven't told dad yet. 因为我还没跟爸爸说
Told me what? 跟我说什么
That brian made his first arrest. 布莱恩完成了第一个案子
Oh, goodie. 我天啊
Got a son in the gestapo 从没想到有一天我能看到
And a daughter who writes gossip. 儿子当了警官
Never thought i'd see the day. 女儿写八卦新闻
Never thought i'd see you livin' in new york. 我也从没想到有一天你会搬到纽约住
Well, somebody's gotta keep an eye on you. 总得有人看着你
Have fun. 聊得开心点
Hey, dad. 爸爸
Actually, i have somethin' that i wanted to tell you... 我有些事想跟你说
So how long is this phase gonna last? 所以这任要多久分手
What do you mean? 什么意思
I mean... 我意思是
He's a nice guy and all, 他是个好人
But he ain't got an interesting bone in his body. 但他很无趣
No. 才不是
He's got no fight. david's not a phase, dad. 他没有反抗精神 爸爸 大卫不会和我分手的
Which is what i wanted to talk to you about. 这就是我想跟你说的
Can you honestly tell me that you're happy right now? 你老实告诉我你现在开心吗
Yes, i am. 是的 我很开心
No, you're not. 不 你不开心
But hopefully, couple more of these will loosen him up. 不过希望你们多处段时间可以让他放松点
Maybe that stick'll fall out of his ass. 以后见家长就不用那么紧张了
David, here's your drink! 大卫 再来一杯
Welcome to welch, everyone! 欢迎来到韦尔奇
韦尔奇
Gosh, things have gone downhill a bit. 天啊 真是每况愈下
But i bet there's no other artists to compete with. 我猜这里也没有别的艺术家跟我争
My career could really take off. 我可以在这里放飞自我了
Welcome home, son. 欢迎回家 儿子
Hey, there, rex. 嘿 你好 雷克斯
Hey, pops. 你好 爸爸
Thanks for lettin' me 谢谢你在我死之前
See my grandchildren before i die. 见到我的孙子们
This is your uncle stanley. 这是你们的叔叔斯坦利
Hi. 嗨
All right, here ya go. 好了 这是你的
- can i have more? - no. 我可以多吃一点儿吗 不可以
This one looks just like his daddy. 这孩子跟他爸小时候一模一样
Only his hair was more curly. 只是你们的爸爸小时候头发是卷的
You hated them curls, didn't you? 你讨厌卷发 是吧
Used to wet his hair down, stand out in the snow, 他小时候常常弄湿他的头发 站在雪地里
See if he could freeze 'em straight. 想把头发冻直
Yep, that's your daddy. 没错 说的就是你们的爸爸
Stubborn as a mule, dumb as a pigeon. 像驴一样倔 鸽子一样蠢
Ow! 啊
Hey! don't hit my brother, you dumb witch! 嘿 不准打我弟弟 死巫婆
Hey! 嘿
Show your grandma some respect. 尊重下你奶奶
You listen to your daddy, girl. 孩子，你得听你爸爸的话
That wasn't a good simile. 那不是一个好的形容
Pigeons are very smart animals. 鸽子是很聪明的动物
Dad? 爸爸
What are you doing? hey. 你在做什么
Oh... 哦
Put in your spiral staircase. 把你的旋转楼梯画进去
Wow. 哇
We're finally gonna build it. 我们一定可以建一座这样的房子
Really? 真的
This is why we're here. It's our chance to start over. 这就是我们来到这里的原因 这是一次重新开始的机会
First thing tomorrow, 明天的第一件事
I'm gonna search this whole town 就是搜索整个小镇
for the perfect place to lay our foundation. 以寻找一个绝好的地方 开始我们伟大的事业
We're gettin' the hell outta here. 我们会离开这个鬼地方的
Now, it's not exactly palatial, 新家有点破旧
so there's gonna be a lot of togetherness. 所以我们要一起渡过这个难关
And it's a little on the rustic side. 而且房子有点生锈了
How rustic? 有多生锈
Welcome to 93 little Hobart street. 欢迎来到93号霍巴特街
50 bucks a week, and in two years, 一周50美元 一共两年
we'll own her outright. 她终于完全属于我们了
Hard to believe one day this'll all be ours. 真不敢相信有一天这会是我们的
Hey, she may not look like much, 嘿 她也许看起来不怎么样
but wait till you see what I have in mind. 但是耐心点 总有一天你会知道我内心所想
Come on. 快点
We're gonna tear all this down 我们要将这里改造
and replace it with your game room, 然后取而代之的是你的游戏厅
- ping pong, pool, foosball... - Trampoline? - 乒乓球 泳池 桌上足球 - 蹦床
Oh, yeah, trampoline goes right over there, 哦 没错 蹦床就在这儿
and then all these walls are gone, 而且所有的墙都会消失
replaced with three-inch glass, 取而代之的是三英尺厚的玻璃
glass, glass, glass. This can stay. 玻璃 玻璃 玻璃 这个可以保留
Doesn't that look lovely? 这看起来不可爱吗
Yellow stands for happiness and creativity. 黄色代表快乐和创造力
This place doesn't have any running water or electricity. 这个地方没有任何流动的水或电源
Ignore her. She was born without vision. 没理她 她天生眼睛不好使
Since we're on the north face of the mountain, 自从我们来到山的北面
enclosed by these two hills, 就被这两座山夹在中间
we ain't gettin' much sun, 得不到足够的日光照射
so I'll have to do some serious 所以我们不得不做些必要的事情
reconfigurin' to increase the size of our solar cells. 重新配置以扩大太阳能电池的面积
But before any of that can happen, 但是在做这些之前
we need a good foundation. 我们需要打个地基
Pick! Yes, sir. 锄头拿来 是 先生
Good man. Here. 好小伙子 这儿
Make some noise, kids. Make some noise. 动起来 孩子们 行动起来
Once it's deep enough, i can pour the slab, 当达到一定深度后 我就能埋下石板
and we can start framin' this damn thing. 然后我们就能重塑一切
We're gonna have the nicest house in the country. 我们会拥有全世界最棒的房子
You ain't just whistlin' Dixie there, little lady. 先别着急自吹自擂 小姑娘
You know, we got the highest property 你知道的 在这座山上 我们的房子
on the mountain, which means 建在山顶上 这意味着
that the heat can't burn us in the summer, 我们既不会被夏天的高温困扰
and the floods can't touch us in the winter. 也不必为冬天的洪水担忧
We're just glidin' right in between all those extremes. 我们刚好能躲过最极端的自然灾害
Things're gonna be different this time around. 情况变得完全不一样了
I'm hungry. 我好饿
Try that. 尝尝
It's good? 好吃吗
What are you eating? 你在吃什么
Butter and sugar. 苏打黄油
Tastes kinda like frosting. 尝起来像糖霜
We haven't eaten in three days. 我们三天没有吃东西了
Maureen's so hungry, she's eating butter. 莫林实在太饿了 她在吃黄油
You ate the butter? 你吃了黄油
I was saving that for the bread. 那是我专门为面包留下的
We have no bread! 我们没有面包
Well, I was thinking of baking some. 没关系 我正想烤一些
The gas is turned off. 没有气了
What if it gets turned back on? 万一没多久又恢复通气了呢
Miracles happen, you know. 奇迹是存在的 你要相信
We're hungry! 我们都很饿
Hey, watch that tone, girl! 嘿 孩子们说话注意点
You said things were going to be different. 您说过 一切都会变得不一样
Can't we just get some eggs? 我们现在连鸡蛋也吃不到了吗
Or beans, or something? Nothing fancy. 或者豆子 或者其它的什么 不需要山珍海味
I don't see why not. 我觉得这不成问题
What you got? 你这儿有什么
What about the other one? 还有呢
Okay, I'll be back in an hour with a feast 好的 一个小时后我会给你们带来一顿大餐
you can tell your children about 你们可以告诉你们孩子的孩子
your children's children, 的孩子的孩子
your children's children's children, 的孩子的孩子的孩子的孩子
and your children's children's children's 还有你的孩子的孩子的孩子
children's children's children's... 的孩子的孩子的孩子
He probably just got stuck talking to someone. 他可能在路上和别人吹牛去了
For ten hours? 吹了十个小时
Dad? 爸爸
Hey, kiddo. What are you doin' up? 嘿 孩子 你怎么起来了
What happened? 发生了什么事
Oh. I got into a fight with the mountain. 哦 我和这座山打了一架
Mountain won. 但是我输了
Dad, that looks really bad. 爸爸 你看起来情况很糟
Yeah. That don't look good. 是啊 看起来不妙
What can I do? 我能做点什么
Don't worry about me. 不要为我担心
I'm so thoroughly pickled... 我已经烂醉如泥了
I won't feel a thing. 所以不会有任何痛觉
Here. 这儿
Okay, go ahead. 就这样 继续
Go on. I can't do it. 继续 我可以的
Sorry. 抱歉
It's okay. It's all right. 没事的 没事的
We'll do it together. Okay? 我们都能做到 好吗
It's all right. Come here. 没事的 来吧
Squeeze it together. That's it. 把伤口缝上 就这样
Now, push it through. 然后 把针刺进去
Yeah. 对
Good. Just push it right through. 好样的 把针穿过来
Good. 好
Oh, that's good. Brave. 噢 不错 真勇敢
You are amazing. 你太棒了
Ah... 啊
Push it right through, go on. 把针穿过来 继续
That's it. Yeah. 就是这样的
Oh, my god, that's beautiful! Oh, jeez! 噢 天哪 做得真好 噢 天哪
You don't have to tug quite so hard on it. 你不用把线崩得那么紧的
It's not like tug-'o-war. 这又不是拔河比赛
Okay. 好
One more. That's good. 再来 好
Wow. 哇
That's some mighty fine handiwork. 这真是一件绝好的手工艺品
I swear... 我发誓
There are times I think that you're the only one around 有些时候我在想 你可能是我身边唯一一个
who still has any faith in me. 还相信我的人
You know I'd do anything for you, right? 你知道 我可以为你付出一切 对吗
Anything. 一切
All you got to do is ask. 你要做的就只有提出要求
Do you think... 你觉得
You could maybe stop drinking? 你可以戒酒吗
It's just... 只是
When you drink, you can't take care of us. 你在喝醉的时候 就没法照顾我们了
Must be awfully ashamed of your ol' man. 你们肯定替爸爸感到羞愧难当吧
No! 并不
I just think we'd have money for food. 我只是希望我们能有钱买食物
Maybe even some extra for the glass castle. 或者有多余的钱建玻璃城堡
You can do it if you want. 你能做到的 只要你愿意
You're stronger than anyone. 你是世界上最厉害的人
If you don't mind, honey... 如果你不介意的话 宝贝
I think I'd like to just... 我想一个人
Sit here by myself a while. 坐在这儿静一静
Dad? 爸爸
For the next few days, 在接下来的几天里
I'm gonna be keepin' to myself upstairs. 我会一直待在楼上
And I, uh... 还有 呃
I need you kids to steer clear of me. 我希望你们不要来打扰我
Take your brother and sisters outside, 把你弟弟妹妹都带出去
do somethin' fun, okay? 做你们自己觉得好玩的事 好吗
And no matter what happens, 无论发生什么
if I ask for a drink, 如果我要酒
you can't let anyone give me one. 你不准让任何人给我
Not a drop. Okay? 一滴也不行 好吗
Can you do that for me? 你能帮我这个忙吗
Yeah. 能
You promise? 你保证
That's a good girl. 真是个乖孩子
You think we could start 你觉得我们不久以后
building the house soon? 就可以动工造盖房子了吗
Probably. 也许吧
Oh, please! 哦 拜托
Ah! Ah, god! Make it stop! 啊 啊 老天 停下
Please make it stop! 冷静点
Just breathe, honey. 深呼吸 亲爱的
Rose Mary! 罗丝 玛丽
God, help me! Shh. It's okay. It's okay. 老天 救命 嘘 没事的 没事的
Help me, please! 救命 求你了
Oh, no! 噢 不
Dad? 爸爸
Oh, my god. 噢 天哪
Please get me a drink. 给我酒
I'll get you some water. 我去给你拿点水
No, no, no. There's some 不 不 不 楼下有一些
whiskey under the sink. Go fetch it for me. 威士忌 去给我拿来
Jeannette... 珍妮特
I'm dyin'. 我快死了
If you don't get me a drink, I'm gonna die. 如果你不给我酒 我会死的
That is a scientific fact. Understand? 这是真的 有科学依据的 懂吗
You don't want me to die? Do you want your daddy to die? 你不希望我死吧 你真的想让爸爸去死吗
I can't, dad. I promised you. 我不能 爸爸 我向你保证过的
I don't care about your stupid promise! 我不在乎你的保证
Go get me a drink right now! 会给我拿酒 就现在 快
You better go get me a drink! 你最好给我酒
Jeannette! 珍妮特
Foundation looks pretty good. 地基看起来非常不错
We're almost ready to start buildin'. 我们几乎可以开始建房子了
I missed you. 我想死你了
I missed you, too. 我也是
How 'bout that? 这个怎么样
Look. That's wonderful. 看啊 真美
Dad's leaving for work! 爸爸要去工作了
Stop! I'll help you put your hat on. 等等 我来给你戴上帽子
All right, make sure it ain't faulty. 好了 来试试帽子质量如何
Oh! Ow! Ow! Ow! 哦 嗷 嗷 嗷
Okay, okay, that's fine. 好了 好了 质量非常好
Oh, thanks, bill, merry Christmas. 噢 谢谢你 比尔 圣诞快乐
Merry Christmas, Rex. 圣诞快乐 雷克斯
Merry Christmas, ladies! You, too. 圣诞快乐 姑娘们 你也是
The foreman forgot 工头忘了带工具箱，所以我只好
to use this macaroni noodle 用通心粉
to insulate these crosswires, 来隔离十字线
and now I got every damn person at work 现在我的每个同事
tellin' me that I really know how to use my noodle! 都说 我终于知道面条的正确使用方法了
I couldn't find a good one for you, 我没有给你选个够好的
so you'll just have to write your own. 所以你只有用你的字迹将它变得更好
Careful. You might change the world with that thing. 仔细点 你可是能用这个改变世界的啊
Hmm? 嗯
It's so pretty. 太漂亮了
Mmm, beautiful. 嗯 很美
Rich city folk live in fancy apartments, 大城市的居民都住在豪华的房子里
but their air is so polluted, they can't even see the stars. 但他们那儿的空气都被严重污染 连星星都看不到
We'd have to be out of our minds 就算他们把房子送我们
to trade places with any of 'em. 我们也不想要
Go on, pick out your favorite one. 来吧 选出你最喜欢的那颗
It's yours for keeps. 然后它就属于你了
You can't give me a star. 你不能给我一颗星星
It's your Christmas present. 这是你的圣诞礼物
No one owns the stars. 没有人能拥有星星
Well, that's why you gotta claim 'em 好吧 但你要在其他人这么做之前
before anyone else does. 宣告你的所有权
Like Columbus claimed America for queen Isabella. 就像哥伦布宣告美洲属于伊丽莎白女王一样
Claiming a star for your own 找一颗属于你的星星
has just as much logic. Maybe more, 也是一样的道理 也许还更有意思
because you don't have to kill 因为你不必为了达到目的
and subjugate millions of people to do it. 而杀死成百上千的人
So go ahead, pick out any one you want, 来吧 指出你想要的那一颗
'cept for betelgeuse and rigel 除了参宿四和参宿七（猎户座中的星宿）
because Lori and Brian already laid claim to them. 因为它们已经是罗莉和布莱恩的了
I want that one. 我想要那颗
The bright one? Yeah. 最亮的那颗吗 是的
That's Venus. She's a planet. 那是维纳斯 她是颗行星
Kinda dinky compared to real stars. 比起恒星它可太渺小了
She just looks brighter 'cause she's closer to us. 她看起来要亮一些 只是因为她离我们近
I like it anyway. 不管怎样我就是喜欢她
What the hell. It's Christmas. 不会吧 这可是圣诞
You can have a planet if you want. 如果你想要任何一颗星星 你都可以拥有
You know, her atmosphere 你知道吗 她的大气层
is a lot like the earth's, only, uh... 和地球的很像 只是 呃
500 degrees hotter. 温度要高500度
Really? 真的吗
So when the sun starts to burn out 当太阳燃烧殆尽时
and the earth turns cold, 地球会变得冰冷
everyone might wanna move to Venus to get warm. 那时每个人都会想移居到维纳斯星获取温暖
And now they're gonna have to get permission 而现在他们首先要得到
from your descendants first. 你后代的许可才行了
I love you, kid. 我爱你 孩子
Love you more. 我也爱你
I really like David. 我真的很喜欢大卫
You really what? 你真的什么
Yeah. He's not that boring. 没错 他也不是那么的无聊
I think he'd be a nice addition to the family. 我觉得他会是家族成员的最佳人选
Oh, by the way, i just found out 哦 随便说一句 我得知
my brother is planning to sell his half of mom's land. 我弟弟想要卖掉母亲留下来的一半地产
Uncle Jim? Yeah, and it's a real shame. 吉姆叔叔 是的 真是太遗憾了
My father always taught me you never sell... 父亲总是告诫我 千万不能卖掉
Free market, my ass! 自由市场 狗屁
The whole thing is a rigged game, and you know it! 完全就是场充满黑幕的游戏 你们都明白的
It's a system created by all you fat cats 这是你们这些阔佬一手设计的
to make yourselves richer 只是为了你们自己的利益
and keep the poor where they are. 从不考虑穷人的处境
It's nothing more than legalized larceny. 除了合法的盗窃 没有更合适的形容词了
Admit it, David. 承认吧 大卫
On behalf of all the fat cats, 作为阔佬的代表
I'm not going to admit to something that's not true. 我不会承认任何无稽之谈
David... 大卫
Jeannette, it's fine. We're just talking. 珍妮特 没事 我们只是随便聊聊
Yeah, we're just talking. 是的 我们在聊天
You know what, Rex? Let's just agree to disagree. 你知道吗 雷克斯 接受我们意见不一致和事实吧
On behalf of the 90% in our country 我代表全国90%的
workin' for $4.75 an hour, 时薪4.75美元的劳动者告诉你
I will do no such thing! 我绝不妥协
How very noble of you. A real champion of the people. 你真高尚啊 您真是人民英雄
How drunk are you? 我看您醉得不轻啊
How 'bout we settle this the way 我们以古罗马的方式
they did in ancient Rome, 来解决这事怎么样
with a good old-fashioned arm wrestlin' match? 扳手劲来一分输赢
Pretty sure that's not somethin' they did in Rome. 很明显古罗马人并没有这种传统
Dad, enough. 爸爸 够了
Come on, mountain goat! 拜托 小山羊
David's gonna fight for your honor. 大卫是为了你而战
This is ridiculous. 这太荒唐了
Yes, it's ridiculous. We are going home. 是的 太荒唐了 我们得回去了
What? You're giving up already? 什么 你这就认输了
You're gonna just wander outta here 你就要夹着尾巴
with your tail between your legs? 逃走了吗
I'm not gonna arm wrestle you. 我不会和你掰手腕的
Oh, okay, so you admit it? I'm right and you're wrong. 噢 好吧 所以你承认了 我是对的 而你错了
Okay. Uh-uh. 是的 嗯 嗯
What the hell. 什么鬼
Atta boy! 好小子
No, David. 不要 大卫
This is a bad idea. 这是个愚蠢的决定
Babe, it's gonna be fun. 宝贝 这会很有趣的
Dad, please. 爸爸 求您了
Come on. Don't you wanna give him 来吧 难道你不想给他一个
a chance to prove me wrong? 机会来证明他才是对的吗
Yes, Jeannette, let me prove him wrong. 没事 珍妮特 我会证明错的是他
Okay. You guys wanna be idiots... 很好 你们今天都想当一回蠢货
Yes! Yes, yes, yes! 没错 是的 没错 是的
- Here we go! - Come on, Rex. - 开始吧 - 来吧 雷克斯
Put 'em up. All right. 举起手来 好的
- Let's do it. - Ready... - 来吧 - 预备
- Straighten up. - Set... - 准备好 - 来
Go! 开始
Come on, Rex! Come on, David! 加油 雷克斯 加油 大卫
Yay! Yay! Come on! 耶 耶 加油
Come on. Give him what you got. 加油 给他点颜色瞧瞧
How's that feel, boy? 感觉如何啊 小伙子
Pick it up, david! come on! 快扳回来 大卫 加油
You got it! 你可以的
You're gonna lose to an old man. 你就要输给一个老人家了
Come on, honey! bring it home! bring it home! 加油 宝贝 扳回一城 扳回一城
Let out the wild man! come on, rex! 激发你的野性 加油 雷克斯
David, come on. you're stronger than this. 大卫 加油 你比这人更强壮
Come on. let's go, david. 加油 拿下他 大卫
What'd i tell ya? no fight. 我怎么说的 根本不用打
Come on, david! kick his ass! 加油 大卫 去他的
Stop helpin' him! 再给他士气也没用
- take him down! murder him! - come on! -拿下他 赢下这局 -加油
Murder him, david! -赢下这局 大卫
Honey, don't lose this! come on! -宝贝 别输 加油
Murder that old dirty bastard! 赢下这个脏老头
Take him down! take him down! 拿下他 拿下他
Go, go, go, go! 快 快 快 快
Yes, yes, yes! 好 好 好
Yes! 就是这样
Whoo! 太棒啦
Dow jones will live to see another day! 顿 琼斯能够再活上一天了
Left-handed rematch! i want a left-handed rematch! 用左手再比一场 再比一场
No, dad. don't be a sore loser. 不行 老爸 别像个穷酸败者一样
You ready for a lefty rematch? 你不敢用左手比吗
I'm ready for whatever you wanna throw at me, old man! 随便你说什么比什么都行 老家伙
Oh! 噢
What the hell, dad? 做什么呢 老爸
- jesus! - shit. -天哪 -可恶
Well, you heard him. i mean, he said he was ready 你也听到他说了 他刚说我亮出
For whatever i wanted to throw at him. 什么跟他比他都行
I think he broke my nose. 他大概把我的鼻子打伤了
It's not my fault. i have a soldier's reflex. 这不是我的错 我只是做出了士兵会有的反应
I seriously thought you were ready. 我认真的以为你已有所准备
Tell your boyfriend that he needs to be careful 告诉你男朋友他需要在说
About sayin' things he doesn't mean. 自己做不到的事情之时小心点
He's not my boyfriend, dad. he's my fiance. 他不是我的男友 老爸 他是我的未婚夫
Let's get you home. 来 我们回家
It's not stopping. i don't know 它还在一直流
Where all the blood is coming from. 我不知道这些血是从哪来的
Please, i don't want that. 拜托 我不想要这些
Why do you still have all these stupid boxes? 你为什么还要留着这些没用的盒子
David, you're drunk. 大卫 你喝醉了
Just drink some water. let's go to bed. 喝点水吧 然后我们就上床睡觉
He punched me in the face, jeannette. 他一拳打在我的脸上 珍妮特
I know. you told me not to worry, 我明白 你告诉我别担心
And then he punched me right in the middle of the face. 之后他又正中我脸颊中心
Everybody was shouting, it was so loud... 所有人都在大喊 当时太吵了
And you screamed at me. 你也向我尖声喊
You said "murder him," 你说 拿下他
Shouted it right in my ear. like a madwoman. 你像个疯女人一样直直对着我的耳朵大喊
Please just drink some water. 求你喝点水吧
This is serious, jeannette. your dad is a total nut-job. 这问题很严重 珍妮特 你的老爸是个混球
Hey, i can call him that, not you. 嘿 只有我能这么说他 你不行
Your mom is delusional. 你妈妈有妄想症
Poor maureen. she's gotta be out of her mind that she's 可怜的莫林 他如果知道她所选的是跟
Choosing to live in that dump with them. 这样一个垃圾与他们一起生活 她大概会疯的
This is my family that you are talking about. 你现在议论的是我家的事
I know! and they are totally insane! 我知道 这简直太疯狂了
Jeannette, i... 珍妮特 我
I want to spend the rest of my life with you, 我想要跟你共度余生
But if we're gonna try and do that together, 但如果我们要做此尝试
I can't have any more of whatever that was tonight. 今天这样荒唐的事我再也不想体验了
I... 我
I gotta... i gotta go pee. 我得去上个厕所
I'm gonna pee. 我要去上厕所
Don't worry. it's about a 20-hour drive to texas. 别担心 开车去德克萨斯要20个小时呢
I can do it in under 15. 我开的话15小时内就到了
We'll be back before you know it. 在你发觉之前我们就会回来的
How did grandma smith die? 史密斯奶奶怎么就死了
My mother was an old woman. old women die. 我妈妈年纪已经很大了 是寿正终寝
Did she leave you anything? 她给你留下些什么了吗
What kind of question is that? 这算是什么问题
Why can't we come with you? i don't wanna stay with erma. 为什么我们不能跟你一起去 我不想跟爱尔玛一起留在这里
Your dad hasn't had a drink in two months. 你爸两个月里滴酒未沾
I think we deserve a little vacation. 我觉得我们该为此度个小假奖励一下
But erma hates us. 但是爱尔玛讨厌我们
Don't blame her for her misery. 别为她的不幸指责她
It's all she knows. 她也就知道这些而已
She's a dumb witch. 她是个愚蠢的女巫
Actually, she's very smart. 事实上 她很聪明
That's where your dad gets it from. 你爸爸就是从她那里学聪明的
...he painted a self-portrait 他在自画像上
With a bandaged ear. 画了一个缠满绷带的耳朵
Van gogh. 梵高
- who is van gogh? - that's right. -梵高是谁 -答对了
You eat what i put on your plate. 我在你盘里放什么你就给我吃什么
You spit that out, you're gonna eat that, too. 就算你吐出来还得吃
No runnin' in the house, no shoutin', no whinin', 不准在房里乱跑 不准大叫 不准发牢骚
No openin' the windows or the curtains. 不准打开窗子或者窗帘
Edgar bergen. 埃德加 伯根
- who is edgar bergen? - edgar bergen is right. -埃德加 伯根 -对 埃德加 伯根就是答案
It's so weird that dad lived here when he was our age. 我们待在老爸我们那么大时住过的地方 这感觉好怪异
Yeah, i thought we had it bad. 对啊 我以为我们会过得够糟了
Look at this. 看这个
You think dad really wrote all this? 你真觉得这是老爸写的
Listen to this. 听听看这个
"there might be more than this blanket of black dust, 除了 这漆黑肮脏的地毯
"the stench of the tug, 这散发恶臭的拖船
"the crunch of the coal-stained snow. 这嘎吱作响沾满煤灰的雪
"more than the sound of her cackle, 除了她喋喋不休的声音
"the cracks in her calloused hands. 她长满老茧的手上的裂痕
"and there might be more, but i won't ever know 也许世上还有别的什么存在 但我永远也不会知道
"because it's impossible to breathe 因为你绝对无法呼吸
"when you're drowning in..." 当你一头栽进...
He cusses. 他骂脏话了
"it's impossible to breathe when you're drowning in shit." 当你一头栽进粪坑里 你绝对无法呼吸
Keep it down! 小点声
This is gonna be a fun week. 这周大概会过得很有趣了
You bring a sharpener? 有人带了卷笔刀了吗
Yeah, in my bag downstairs. 我带了 在我放在楼下的包里
Okay. 好吧
- stop worrying. - no, erma, please. -别迟疑了 -不 爱尔玛 求你了
- you do what i tell you. - stop it! -我说什么 你就要做什么 -住手
Just be quiet, boy. -安静一点 小孩
Listen to your grandmother. 听你奶奶的话
- no, stop it! - where are you going? -不 住手啊 -你要去哪里
Hold still! hey! -嘿 别乱动
Get away from him! lori! 离他远点 罗莉
The boy's britches needed fixin'! 那孩子的腿毛需要修剪啊
I know what i saw. she's a pervert! 我看得懂发生了什么 她是个变态
You little bitch... 你这小贱人
Hey, hey, hey! let's just calm down, okay? 嘿 嘿 嘿 请冷静一点 行吗
Come on, hold her down! 快来 把她按住
Stay the hell off of me, ya little beasts! 快放开我 你们这群小野兽
Nobody messes with our brother! 谁都不能欺负我们弟弟
No! no! put me down! 不 不 把我放下来
Dad, 老爸
We were just protecting ourselves. 我们只是在保护自己
Erma was grabbing his... shut up! 爱尔玛在抓他的 住嘴
I don't wanna hear another damn word 我不想再听到一句
About whatever did or didn't happen! 解释刚刚发生过什么的废话
It don't matter! 不管发生了什么
Brian's a man. he can take care of himself. 布莱恩是一个男人 他可以照顾好自己
Can't you? 你可以做到吧
Let's go. 我们回家
Are you comin'? 你要进屋吗
Come on, kids. let's go inside. 来 孩子们 咱们进屋吧
Come on, guys, let's go. 来 我们走
Come on. 走
Get out. 下车
Not if you're gonna drink. 如果你要喝酒的话我就不走
You promised. 你答应过我们的
I'm not going. 我不走
Wait, wait. 等等 等等
Don't! please, dad! 别这样 求你了 爸
You... 你
See what you do? 你看看你做了什么
It was one damn drink! 我只喝了一杯酒而已
That's a lie, and you know it! 你在故意骗我
I can smell it on your sweater! 我能从你的衣服上闻到酒气
Come on, let's go. 来 我们走
You a bloodhound all of a sudden? 你突然就变成个敏锐的侦探了吗
Why don't you go sniff your own butt for a change, 你怎么不换你自己的屁股闻闻
'cause that ain't smellin' too pretty these days! 它最近可不太好闻
That's very funny! 这话真可笑
You're supposed to be at work right now! 你现在应该已经在通勤才对
You're gonna lose another job! 你又要丢掉一个工作吗
Why don't you go get a job 你怎么不自个儿找个工作
Instead of wastin' your time on all this crap! 而不是在这儿浪费时间画这些垃圾
What the hell is this anyway? 这些到底算是什么
Abstract expressionism! 抽象表现主义作品
Well, here's some realism for you! 哦 那就让你看一看什么是现实主义
Wow. you're just like your mother! 天哪 你就跟你妈一个模样
Don't you touch me! 滚开 你敢碰我
Get back here, castrating whore! 给我回来 你这阉妓
- get off me! - come here! -放开我 -滚过来
Maureen, you wanna jump rope? yeah. 莫林 你想跳绳吗 想
Ready? 预备
Go. 开始吧
No! no! 不 不要
- come on! - no! -过来 -不
- get up here, god damn it... - mom! -快上来 真糟糕 -妈妈
- rose mary! - hold on! -萝丝 玛丽 -抓紧了
- mom! - help me! -妈妈 -救我
Help! god, help me! 救命 天哪快救救我
Don't let her fall! 别让她掉下去
What did you do to her? 你对她做了什么
I didn't do anything! 我什么都还没做
Get your hands off me! 你赶紧放开我
I don't think you want me to let go... ow! she bit me! 你大概不是真想我放手 天 她咬我了
- pull me in! - god damn it! -把我拉回房间 -太糟糕了
He tried to kill me! 他刚刚想要杀了我
Mom, are you okay? i'm okay. -妈妈 你还好吗 -我还好
What do you mean, is she okay? am i okay? she just bit me! 你怎么只关心他好不好 我呢 她刚刚咬我了
Well, why did you push her? 那你刚刚又做什么推她
I didn't push her! she jumped! i swear to god! 我没有推她 是她自己跳出去的 我发誓
You know, she's crazy! 她这样子根本是发疯了
You saw, she just bit me! i think she broke... 你也看到了 她刚刚才咬了我一口 我觉得她该是伤了
Jesus! 天哪
You are one hell of a woman, you know that? 你真是个女魔头 你知道吗
And you're a stinking, rotten drunk. 而你就是个臭气熏天的腐朽醉汉
But you love this stinking, rotten drunk, don't you? 但你爱这个臭烂醉汉 不是吗
Oh, rex... 噢 雷克斯
Hey, sweetie. 嘿 亲爱的
You have to leave him. 你必须离开他
You know, when your dad first met my mother, 你知道吗 当你爸第一次跟我妈见面的时候
He asked her why she didn't have 他问了为什么她家的墙上
Any of my paintings on her walls, 没有挂我的任何画这个问题
And she said she didn't want to encourage 她回答说她不想要鼓励挂画可能导致的
A habit with no future in it. 一个没有前途的习惯
He looked her right in the eye and said, 他直直的看进她的眼睛 然后说
"to hell with the future! 去他的前途
"masterpieces like these 像这样的杰作
"should be on display right now." 应当立刻 马上就展示出来
So he took down all her paintings 然后他把她家所有的画都拿下来
And put up mine. 然后挂上我的
He's never going to change. 他永远不会改变本性
You have to leave him. 你必须离开他
I can't. 我做不到
Maureen, do you have any queens? 莫林 你有皇后牌在手里吗
Go fish! brian, do you have any nines? 下一个 布莱恩 你有九吗
Go fish! 下一个
We don't need them. 我们不需要他们
They're never going to take care of us, 他们永远不会做照顾我们的打算
So we have to do it ourselves. 所以我们只能自己上阵
We'll all go to school and start saving up 我们都会上学 然后开始有自己的积蓄
So we can move out when we're old enough. 这样我们长大之后就可以搬出去单独住
If we're going to make it out of this, 如果我们要成功走出这里
We have to do it together. 我们得齐心协力才行
Deal? 约定好了
We are getting the heck out of here. 我们要离开这个鬼地方
韦尔奇日报
Miss bivens asked me to be editor of the paper next year. 比温斯女士请我明年做一份报纸的编辑
What? that's amazing! 是吗 真厉害啊
I swear, by the time you graduate, 我发誓 到你毕业的时候
You're gonna have every school 纽约的每个学校
in new york figto go, you go. 都会抢着要你
They're here. 他们到了
Don't worry about us. we'll be fine. 别担心我们 我们会过的好好的
Yeah. 对
Hey... 嘿
I left five bucks in there. 这里头还有五块钱
Start savin' up. you're next. 现在就开始存钱吧 你就是下一个走出去的
Dad's in the backyard. 老爸现在在后院
I think it's clear. 应该没什么问题了
I love you guys! 我爱你们
Love you. 我也爱你
- all right, bye! - okay, bye! -那再见了 -好 再见
Love you! love you! 爱你们 我们也爱你
Lori, we need to go! 罗莉 我们得走了
Hey! where the hell you think you're goin'? 嘿 你这孩子打算上哪里去
Guess it wasn't clear. 看来障碍没有完全扫清啊
-hey! lori! -talkin' to you, girl! -嘿 罗莉 -小妞我在跟你说话呢
Get your ass outta that car now! 给我从车里滚出来
Drive, go! 快开车 快走
You know why she left? 有人知道她为什么离开吗
Huh? 嗯
Brian? you know why she left? 布莱恩 你知道他为什么走掉了吗
Maureen? 莫林 你呢
You gonna leave, too? 你也打算离开这里 是吧
Answer me. 回答我
Answer me! 快回答我
- rex... - shut up! -雷克斯 -给我闭嘴
No, sir. 我没有 先生
Somebody take out the damn trash! 来个人把这对破烂垃圾丢出去
- lori? - coast clear? -罗莉 -一切都好吗
Yeah. he's passed out. how is everything? 还好 他气冲冲地出去了 你那边如何
Well, last night at the restaurant 昨晚我和一个从巴纳德来的写作教授
I met a writing professor from barnard. 在餐厅见了一面
I told her you were gonna apply to her school, 我跟她说了你打算申请她的学校
And she was really nice about it. 她表示很感兴趣
She said she'd be happy to read your stuff. 她说如果有幸拜读你的作品她会很高兴
Are you serious? 你认真的吗
Yeah. she said to call her when you get up here. 是啊 她跟我说如果你来这边 就打电话给她
That's amazing. 这太不可思议了
How's the escape fund looking? 你的逃跑基金现在如何了
Oh, it's getting close. 噢 快攒够了
I think i've baby-sat every demon child in welch by now. 我大概到现在已经把威尔士所有吵闹鬼都看护过一遍了
You wanna hear? mmm-hmm. 你想听听看 是啊
Sounds like freedom. 这听起来像自由要来了
She sounds fat. 她听起来已经胖乎乎的了
Oh, you're really gonna love it here, jeannette. 你一定会爱上这里的 珍妮特
It feels like you're breathing for the first time. 在这儿你才感觉到自己第一次真正地呼吸着
I don't think he's gonna let me go. 我不认为他会放我离开
Hey, come on. don't even think about that. 嘿 别这样 别想这个
It doesn't matter anyway. 这都不是问题
You can do whatever... what was that? 你可以做任何 发生什么了
Hold on. can you call me back? 等一等 你能晚点打回来吗
Okay. 好的
I'm sorry. 我很遗憾
Erma died. 爱尔玛去世了
Do you think erma ever did something to dad? 你觉得爱尔玛对老爸做过什么过分的事吗
Like what? 比如什么
Like what she did to brian. 比如她对布莱恩做的事
You can't think about things like that. 你不能这样看待事物
It'll make you crazy. 这会逼疯你的
I'm gonna meet you back at home. 回家再见吧
Dad... i'm sorry about erma. 老爸 爱尔玛的事我很遗憾
When it's time to go, you go. 到了离开的时机 你就走吧
I'm not talkin' about that. 我不是在说这个
"it's impossible to breathe when you're drowning in shit." 你绝对无法呼吸于粪坑之中
Ready to lose that 40 bucks? 做好输掉四十块钱的觉悟了吗
You can pay me now or pay me later. 你可以现在就付钱 或等会儿给我
You still believe in your ol' man? 你还相信你老爹是吗
Do you wanna help me hustle this guy? 你愿意帮我抢了这家伙
Make some money? 赚上一点钱吗
Yeah, okay, so... 那好 那么你看好
Long as you stroke his ego, he'll keep playin'. 只要你持续打击他的自信心 他就会一直玩下去
I'll pull the plug the second we've drained him. 在我们把他榨干以后我负责处理后事
You know the drill. 你知道该怎么做
Robbie! 罗比
Hey, rex. 雷克斯
Jeannette? 珍妮特
Name's robbie. i didn't know ol' rex had a daughter. 我叫罗比 我不知道雷克斯有个女儿
He has three. 他有三个
Rex said you like to dance. 雷克斯说你喜欢跳舞
You like livin' in this town? 你喜欢住在这里吗
It's all right. 还行
It ain't all right, and you know it. 其实一点都不好 你知道的
We're all mudbugs in a boiling pot, 我们都是热锅里的龙虾
Don't even know we're being cooked alive. 不知道我们正在被活生生煮死
I'm headin' off to chicago 我准备去芝加哥
Soon as i can afford up savings for it. 一存够钱就走
What about you? 你呢
I'm savin' up to move to new york city 我在存钱搬去纽约
To be with my sister. 去跟我姐姐一起
All right. big apple. 好啊 大苹果
I like that city. i been there a couple times. 我喜欢那个城市 我去过那里几次
You're gonna love it. 你一定会爱上它的
Yup. 没错
Robbie! do somethin' worthwhile 罗比 用你那双烂手
With those damn hands of yours. 做点有价值的事吧
Get over here, play me a game. 来这边 跟我玩几局
Well, all right. 好吧 知道了
...side pocket. 花式撞球
You sure about that, rex? 你确定吗 雷克斯
Ooh! damn! 噢 见鬼
That's four games in a damn row. 你都连赢了四把
That'll be 80 bucks unless you wanna go double or nothin'. 你都欠我80块了 除非你想再跟我比
No. take it all. you deserve it. 不 拿走吧 是你赢了
Here you go. wash down that humble pie. 走一个 去掉老输的晦气
To your daughter 敬你女儿
And her big move to new york city. 和她搬去纽约的大志向
New york city, huh? 纽约 是吗
Can't believe i let that old fart take me. 真不敢相信我让那个老头赢了我
I don't know if i'm ticked or impressed. 我不知道我是被套路了还是被惊艳到了
Now, you know my apartment's right upstairs. 我的公寓就在楼上
Got a bunch of records ain't on that jukebox 我有很多唱片是自动唱片机上没有的
If you wanna come up and listen a bit. 如果你想上来听几首
Thanks, but i can't. 谢了 但是我不能
Rex, you mind if i bring your daughter upstairs for a bit, 雷克斯 你介意我把你女儿带到楼上
Listen to some records? 听听歌吗
She's a big city girl now. she can handle herself. 她现在是大城市的女孩了 她可以自己做决定
Holler if ya need me. 如果你需要就叫我
You know, i can't stay long. 你知道 我不能待太久
That's all right. just wanna play you a tune or two. 没关系 只想放一两首歌
I think you're gonna like this one. 我觉得你会喜欢这首
Hmm. 嗯
Where were we? 刚刚聊到哪了
Think for dancing it's sorta like this. 舞应该这样跳
You tryin' to sniff my hair? no. 你在闻我的头发吗 没有
What are you doin'? 你在搞什么
Oh. 噢
That's what i was tryin' to do. 这就是我想做的
Oh. i'm not that kinda girl. 我不是那种女孩
Well, we'll just dance, then. all right? 好吧 我们就跳跳舞 行吗
Whoa! how'd that happen? 噢 怎么回事
Okay. 好了
Robbie, what are you doing? this. 罗比 你在搞什么
Stop. 住手
I just wanna see what you got under this dress. 我只想看看你裙子下的曼妙身姿
Robbie, stop! 罗比 住手
Easy. take it easy. 放松 别紧张
Robbie... it's all right. 罗比 没关系的
Hey, hey! 嘿 嘿
Let me show you. 让我来
Mmm. 嗯
Okay. there you go. 好了 来吧
Oh. 噢
Mmm-hmm. 嗯哼
When i was a little girl, i lit myself on fire. 当我是个小女孩时 我把自己给烧着了
It gets worse down there. 下面更糟糕
I'm gonna go now. 我要走了
I knew you could handle yourself. 我知道你自己可以搞定
It's like that time i taught you to swim 就像我教你游泳
And you thought you were gonna drown, 你以为你会溺水
But i knew you'd do just fine. 但我知道你会做得很好
Okay, here. 给你
Here's your cut. 这是你的小费
Take it or not. 不要我就收回了啊
Might come in handy for the big move. 说不定能帮到你的宏伟计划
I don't care what erma did to you. 我不在乎爱尔玛对你做了什么
It's no excuse. 这不是借口
I am movin' to new york, 我要搬去纽约
And there's nothin' that you can do about it. 你做什么都不能阻止我
You okay? 你还好吗
I need to get the hell outta here. 我要离开这个破地方
Somebody sure gutted your piggy, didn't they? 看来有人清空了你的小猪储蓄罐
Any suspects? 有怀疑是谁吗
That money was mine. 那些钱是我的
Why are you doin' this to us, dad? 你为什么这样对我们 爸爸
New york magazine. this is jeannette walls. 纽约杂志社 我是珍妮特 沃尔斯
Hey, big shot. 嘿 大人物
Maureen? 莫林
How's your fancy life? 你的精致生活过的还好吗
Just gettin' ready for my fancy engagement party. 正在为我的订婚派对做准备
We're excited to see you. 我们很希望见到你
I can't make it tonight. 我今晚去不了
Why not? 为什么
'cause i'm movin' to california. 因为我要搬去加利福尼亚
You're not serious? 你不是认真的
Maureen, you can't go to california. 莫林 你不能去加利福尼亚
That's the other side of the country. 那都在这个国家的另一边了
We have to stick together. we always have. 我们得团结在一起 我们一直这样的
That's not true. 并不是这样的
I gotta go. i love you. 我得挂了 我爱你
Why would she go to california? 她为什么要去加利福尼亚
It's as far away from them as she can get 因为那是她能去的离他们最远的地方
Without swimming to hawaii. 除了游去夏威夷
It's our fault. 这是我们的错
We should have never left her alone with them. 我们当初不应该把她一个人留在他们身边
She would have hated this anyway. 她本来也不喜欢这种场合
David sure doesn't. 大卫可不一样
Thank you so much for coming. who needs more bubbly? 非常感谢你能来 谁还需要香槟
We do! 我们
Hi, handsome! 你好 帅哥
Did you invite them? 是你们邀请的他们吗
Oops. 糟了
Look who's here. oh! hey. 看看谁在那儿 哦 嘿
Okay, okay. whoa! thank you, thank you! 好了好了 喔 谢谢 谢谢
This'll be interesting. 这下有意思了
Let's get this party started! 大家都嗨起来吧
Oh, congratulations, honey! 恭喜你 亲爱的
What does an investment banker use as birth control? 一个投资银行家用什么来节育
His personality. 他的人品
All right, one more. 好了 再来一个
What's the difference between a bag of manure on 你草坪上的一袋粪肥和
Your lawn and an investment banker? 一个投资银行家有什么区别
Can i speak with you for a second? 我能跟你说会话吗
I'm in the middle of a punchline. 我正在讲段子呢
Okay, hold that thought, gents. 好了 等一下 绅士们
Who is that guy? 那人是谁
Swanky. but i don't see one of your mama's paintings. 真奢华 我怎么没看见你挂你妈妈的画
What are you doing here? 你来这干嘛
Just networking with all these fantastic people. 只是跟那些上流人士联络一下感情啊
Every time someone leaves, you act like a child. 每次有人离开 你就会表现的像个孩子
You'd think you'd be used to it by now. 你以为到目前为止你已经习惯了
What's that supposed to mean? 这是什么意思
It's not a surprise, dad. 这是意料之中的事 爸爸
Maureen left because your bullshit drove her crazy. 莫林离开是因为你的屁话快把她逼疯了
You really wanna talk about bullshit right now? 你真的想要现在来谈论屁话吗
Look around! this ain't you! 看看周围吧 这不是你
You ain't like those pawns, and you know it! 你跟那些猪头不一样 你知道的
Don't turn this on me. you're a walls. 不要把矛头指向我 你是沃尔斯家的一份子
You were born to change the world, 你生下来是要改变世界的
Not just add to the noise. 而不是流于俗
You cannot marry that fool! you're better than him! 你不能嫁给那个白痴 他配不上你
And you're better than that goddamn gossip column! 你待在那个破八卦杂志社太屈才了
You're a real writer! 你是一个真正的作家
I like my life, dad. 我喜欢我的生活 爸爸
Then why is all your crap 所以你就把那些乱七八糟的东西
Still packed up in those boxes? 还打包放在盒子里
What's goin' on, guys? 发生了什么 你们俩
We don't want to upset david. 不要让大卫不高兴
Why do you care so much about david all of a sudden? 为什么你忽然间关心起大卫来了
Well, he's like part of the family now. right, honey? 他现在已经是我们家的一份子了 不是吗 宝贝
This is not the time, okay? 现在不是时候 行吗
Well, when's the right time? not right now! okay? 好吧 什么时候才合适 现在不行 明白吗
Look, there were three more offers today. 今天又有三个人报价要买了
So you can wait till tomorrow... 你可以等到明天早上
I have to tell her! tell me what? 我必须告诉她 告诉我什么
Trust me, now is not the time! 相信我 现在不是时间
Tell me what, mom? 告诉我什么 妈妈
Let me talk! 让我说
You know how i was telling you about my brother 你还记得我跟你说过 我哥哥打算把德克萨斯的
Selling his half of mom's land in texas? 他那一半的土地卖掉那件事吗
Well, now that you're gettin' married 现在你要结婚了
And you have all these nice things, 又拥有了这么多美好的东西
We were thinkin' that maybe we could 我们在想也许我们可以
Borrow the money to buy it. 借些钱来买掉它
So the only reason why you're being nice to david 所以你对大卫好的唯一原因
Is because you want his money? 是因为你想要他的钱
No, it's not the only reason. i'm also just a nice person. 不 这不是唯一原因 还因为我本来就是个和善的人
You are a nice person. thank you. 你是个和善的人 我谢谢你
We wouldn't ask if it wasn't urgent, honey. 如果不是因为急需我们不会问 宝贝
How much? 要多少
No, let's not get into... about a million. 先别说这件事 大约一百万
A million dollars? 一百万
A little under. 稍微少一点
A little under... 少一点点
If uncle jim's land is worth that much, 如果吉姆叔叔的地值那么多钱
Then yours is, too. 那你那一半也是
Well, i don't know. i've never had it appraised. 我不知道 我从没对它估过价
My father taught me you never sell land. 我爸爸告诫我不要卖地
- good advice. - right. 好建议 是这样
Grandma smith died when i was 11. 我十一岁时史密斯奶奶去世了
Have you been sitting on a million dollars 从我十一岁起
Since i was 11? 你们就坐拥一百万美元了
No, no! it appreciates over time. it escalates. 不是 价格随时间增长
You knew about this? 你也知道这件事
Do you realize what we could have done with that money? 你们有意识到有那些钱我们可以做什么吗
I don't want my kids raised on a goddamn handout! 我不想我的孩子依靠别人的施舍长大
What the hell? 搞什么
What the hell is wrong with you? 你们到底有什么毛病
Oh... 噢
Nice, rose. 干得漂亮 萝丝
Hey, mountain goat! 嘿 小山羊
Don't ever call me that again! 再也别那样叫我
Uh, jeannette... 珍妮特
David, please... 大卫 别惹我
Come on. i know you're upset. but let's just go back 拜托 我知道你很生气 让我们回去
And talk about this. come on. 好好谈谈这个 来吧
Dad, why do you think all of us ran away from you? 爸爸 你觉得为什么我们几个都在远离你
We were drowning. 因为我们被逼无奈
I still don't understand why you followed us here. 我还是不明白你为什么跟着我们到这
We wanted to be a family again. 我们想一家人团聚
We were never a family, mom. we were a nightmare. 我们从来就不是一家人 妈妈 我们就是个梦魇
Your mom and i did everything we could for you, okay? 你妈妈和我为你们做了一切力所能及的事 好吗
We looked after you, 我们照顾你们
And it was a happy family! bullshit! we did it! 我们曾是幸福的一家 胡扯 你们才没有
We took care of each other 我们互相照顾
Because you were too drunk to! 因为你整日烂醉
It was your job to protect us, and you didn't even try! 保护我们是你的责任 而你连尝试都没有
That ain't true, okay? it is true. 那不是事实 好吗 就是这样的
You got some kind of weird revisionist history goin' on. 你脑袋里记忆混乱了
You were a happy kid! stop it, dad. stop talking. 你曾是一个快乐的孩子 住口 爸爸 别说了
And they were happy kids! and we looked after you! 他们也都是快乐的孩子 我们照顾你们
Stop talking! talking is not trying! 别说了 光说不等于做
You talked my whole goddamn life! 我操蛋的半辈子你都只知道动动嘴皮子
And i believed you. 我相信过你
Don't! 别这样
Hey, don't do this. 嘿 别这样
I don't want you in my life. 我不想让你出现在我的生命中
Jeannette, you do not mean that. 珍妮特 你不是认真的
I don't want you to call or write 我不想你给我打电话或写信
Or show up out of the blue. 或是突然出现
I don't want another one of your bullshit stories. 我不想再多听你胡扯任何一个故事
I don't wanna see you anymore. 我不想再见到你
I gotta go. 我得走了
See you soon, little sister. 再见了 妹妹
I think i figured out how to deal 我觉得我搞清楚该怎么解决
With the lack of sunlight on the hillside. 山坡一面采光差的问题了
We just need to install 我们只需要给太阳能光板安装上
Specially-curved mirrors to all the solar cells. 特殊弧度的反射镜
See, what i was thinkin' was 明白了吗 我在想的是
You don't have to go right away. 你不需要立马就走
You could just... dad... 你可以 爸爸
You could finish school here 你可以在这读完书
And get a job at the welch daily news, 然后在韦尔奇日报找份工作
And i would help you 而且我会帮助你
Write those articles. i am going. 写那些文章 我要走了
Remember how we used to do that? 还记得我们怎样做的吗
You remember that? 你记得吗
You are never going to build the glass castle. 你永远不可能建成玻璃城堡
Oh, i am. you're not. 噢 我会的 你不会
I am. i got it right here. 我会的 我已经画好了
And even if you do, it doesn't matter. 而且就算你真的要建 我也不在乎
I'm gettin' on the first bus outta here. 我要乘第一班车离开这
Well... 好吧
If the bus breaks down, i'm gonna walk. 如果车抛锚了 我就会步行
I am gonna finish this thing... 我会完成这件事
I will hitchhike if i have to, dad. 如有需要我会搭便车 爸爸
I can guaran-goddamn-tee it. 我他妈向你保证
Build it if you want, but don't build it for me. 如果你想你就建吧 但别为了我
Hey, hey, hey! jeannette... 嘿 嘿 嘿 珍妮特
Mountain goat! 小山羊
Okay, so i'm gonna pick you up after work, 好了 下班后我会来接你
And we'll head straight to the restaurant from there. 我们直接从那里去酒店
Where? 哪里
We have dinner with mr. lehocky and his wife. 我们要和勒哈基先生以及他的太太一起吃饭
Jeannette, remember i told you about this? 珍妮特 记得我告诉过你这个吗
Furniture designer? 那个家具设计师
This guy's got more money than he knows what to do with. 那个家伙的钱多到他都不知道怎么用了
He made the chair that you're sitting in. 你现在坐的椅子就是他设计的
Right, the furniture designer. i got it. 好了 家具设计师 我知道了
Jeannette, please? 珍妮特 拜托
This is a very big account, okay? 这可是个大数字 好吗
This'll be huge for us. 对我们来说非常重要
I said i got it. 我说我知道了
Okay. can you get that? i gotta go. 好了 你能接一下电话吗 我得走了
Mmm-hmm. 嗯
Jeannette, it's me, sweetie. 珍妮特 是我 宝贝
It's been too long. 已经很长时间了
You can't ignore us forever, honey. 你不能一直不联系我们 宝贝
I just really need to talk to you about somethin'. okay? 我真的需要和你谈一些事 好吗
Have you been to the picasso retrospective at moma yet? 你有去现代博物馆看毕加索的回顾展吗
Mom... 妈妈
Don't waste your time. 不要浪费你的时间 不用去了
He really didn't do anything worthwhile 他真的再也没有创作出什么好的作品
After his rose period. 在他巅峰时期之后
All that cubist stuff is so gimmicky. 那些立体派的东西都太花哨了
Mom, i have to go back to work. 妈妈 我得回去工作
Why are you here? 你为什么来这里
I need to sit down. 我需要坐下来
You know how i am with 你知道我不擅长处理
Sentimental situations like this. 像这样多愁善感的情况
It's just... i don't know what to do. 只是 我不知道该怎么办
What's goin' on? 发生了什么
Your dad's sick. and he's not gettin' better. 你爸爸病了 而且并没有好转
He stopped talkin' last week. 上个星期他不再开口讲话了
Well, what does that mean? 那是什么意思
He was rantin' about that night at david's, 他一直对那晚在大卫家发生的事耿耿于怀
All that stuff you said about his drinkin' 你说的一切关于他的酗酒
And how talking isn't trying, and whatever else you said. 以及他光说不做 这些东西
Then he asked me if i think he talks too much, 他问我是否觉得他话太多了
And i said, "yeah," 'cause he does. 我说是 因为他就是这样的
And then he just stopped. 然后他就不说话了
Hasn't said a word since. 从那以后就没说过一个字
Won't get out of bed. barely eats. 不下床 很少吃东西
The silence is awful. 这沉默糟糕透了
He's dying, jeannette. 他要死了 珍妮特
You have a right to be angry. 你可以生气
You think I don't know that? 你觉得我会不知道吗
Of course you do. 你当然知道
Look, I don't wanna tell you what to do ever, 好吧 我不是来告诉你要怎么做
But I know you love him, and I just think 但我知道你爱他 所以我想
You'll regret it if you don't come home and say goodbye. 如果你不回家和他告别的话你会后悔的
Mom, I said goodbye a long time ago. 妈妈 我很久之前就和他告别了
Jeannette... 珍妮特...
The doctor told him a month if he stops drinking, 医生说如果他不喝酒了能活一个月
Which he won't, so who knows? 但他不听 这就说不准了
What exactly is it? 到底是什么病呢
Pretty much everything you can get 每天四盒烟
From four packs of cigarettes 外加两夸脱(容量单位)的酒
And two quarts of booze every day for 50 years. 连续50年都如此 谁能不得病
He doesn't look good. You have to go see him. 他看起来很不好 你应该去看看他
No, I don't. 不 我不会去的
You're right. You don't. 你说的对 你不会去的
But you kind of do. 但你会去的
He's done a lotta shitty things, 他做了很多缺德事
But he's had his moments. 但他也做过好事
Man in the hall! 来个人啊
Does anybody know where Jeannette's room is? 有谁知道珍妮特的房间是哪个吗
Oh, thank you kindly, ma'am. 太谢谢你了 小姐
What are you snot-slingin' about? 你一把鼻涕一把泪的干什么呢
What are you doing here? 你来这干什么
I thought I'd finally come check out 我觉得我总该来看看
This high-fallutin' college o' yours. 你的这个高级大学
I gotta say, for the tuition I expected a bit more. 我不得不说 我觉得学费应该更高点
Your mom says that you're jumpin' ship. 你妈妈说你要辍学了
What happened to all your fancy scholarships? 你那些奖学金呢
It isn't enough. 它们根本不够
And they don't cut breaks 学校也不肯削减学费
For poor little country girls with big dreams? 不肯给那些贫困山村有着大理想的小女孩吗
You can't say I didn't warn ya. 别说我没提醒过你
Did you come all the way here from Welch 你从韦尔奇直接过来的吗
Just to rub it in my face? 就为了来挖苦取笑我吗
You were right. Okay? 你说的都对 好吧
I never should've come here. now I'm droppin' out. 我就不该来这里 现在我辍学了
The hell you are! 管你说的什么东西
That's $950. 这是950美元
And, uh, 这个是
That there is genuine 100% mink. 百分之百纯貂皮衣
Should be able to pawn that for at least $50. 足够抵押50美元
Where did you get all this? 你从哪里搞到的这些东西
New York city is full of poker players 纽约到处都有玩扑克牌的人
Who wouldn't know their ass from their elbows, 一帮什么都不知道的蠢货
And your mom said I finally had a good reason to gamble. 你妈妈说我终于找到了个赌博的好借口
You did this for me? 你这么做都是为了我吗
Since when is it wrong for a father 弥补一个父亲
To take care of his little girl? 没能好好照顾他宝贝女儿的罪过
So it turns out Mrs. Lehocky is actually a fan of yours. 莱霍茨基可是你的粉丝
She reads your column every week. 她每周都读你的专栏
Rich, white and old is our target audience. 那些有钱的老年白人是我们的目标群体
I heard your mom's message on the machine. 我听到你妈妈的留言了
Something goin' on? 有什么事吗
It's just mom bein' mom. 我妈妈还是那样
You know, whatever they want, please don't give in. 不管发生什么 千万别让步
You've been so much better without them. 离开他们以后你过得好多了
Have I? 有吗
We've been a team for so long, 我们在一起很久了
It's hard to tell who does what anymore. 谁付出了什么真的很难说
But Ollie's always been a master craftsman. 不过奥利的确是个工匠高手
And I'm more of a visual person. 我是个注重视觉的人
Vi's the real artist of the operation. 维可是个货真价实的艺术家
I just make sure they don't fall apart when you sit down. 我的活就是保证你坐下的时候椅子别塌了
But when we were your age, 我们在你们这个年纪的时候
We didn't think any of this was going to happen. 从没想过未来会发生什么
We'd have been fine making chairs 我们觉得未来的日子
Out of a tiny garage for the rest of our lives. 就是在这个狭小的车间里制造椅子
Just do what makes you happy. 做能让你自己开心的事
You may make some money at it, you might not. 它们可能会赚钱 也可能不会
Don't matter either way if you're doin' what you love. 只要做自己开心的事 无论什么都不重要
And what about you, Jeannette? 你呢 珍妮特
Is this what you've always wanted to do? 你现在做的是你自己一直喜欢的吗
Uh... no, actually. 实际上... 不是
I was once a political science major. 我曾经学过政治学
I was very eager to write stories that actually matter. 我一直想写一些有所影响的文章
Your stories matter to me. 你的文章影响了我
Thank you. 谢谢
I don't know, it's just... 我也不知道 我就是觉得...
This is not where I thought that I was gonna end up. 我最后不应该是现在的处境
Well, maybe you're not at the end yet. 可能你还没走到最后
Jeannette's dad is developing a technology to burn 珍妮特的爸爸正在研发一种技术
Low-grade bituminous coal more efficiently. 让低劣的沥青煤炭更有效地燃烧
Well, isn't that nice. Where is your dad now? 听起来真棒 你爸爸现在在哪
I'm sorry. Would you excuse me for a second? 抱歉 失陪一下好吗
There. How's that feel? 好了 感觉怎么样
It's so ugly, daddy. I look like the demon. 好丑啊爸爸 我看起来像个魔鬼
Hey, there's nothin' ugly about you, you hear me? 听着 你一点都不丑 知道吗
One day, I promise you, you're gonna look at this 我保证 有一天你会发现这些伤疤
As just another sign of how strong you are. 在诠释着你有多坚强
You're a Walls, mountain goat. 你姓沃尔斯 你是我的小山羊
We ain't like other people. 我们不是普通人
We got a fire burnin' in our bellies. 我们的肚子里燃烧着火焰
And that there is goddamn proof of it. 这些该死的伤疤就是证据
Now... 现在...
This knife is specially designed to hunt demons. 这个刀就是专门用来捕获魔鬼的
It's very sharp. 它非常的锋利
Don't take it out unless you see him. 没看到魔鬼前不要拿出来
You can borrow it for the night. 你晚上的时候可以拿着它
You know, all monsters are the same. 所有的魔鬼都是一样的
They like to frighten people, 它们就会吓唬人类
But the minute you stare 'em down, 但当你直视它们的时候
They turn tail and run. 它们就会闪躲逃跑
I love you, mountain goat. 我爱你 小山羊
My parents are squatting 我父母住在下东区
In an abandoned building on the lower east side. 一间废弃的楼里
Jeannette... 珍妮特...
They were homeless for three years before that, 他们住在那之前流浪了三年
Which is pretty much how they raised us. 很难想象他们怎么抚养的我们
My dad is not developing 我爸爸根本就不懂
A technology for bituminous coal, 让沥青煤炭充分燃烧的技术
But he could tell you anything 但他会告诉你一切
That you want to know about it. 那些你想知道的事
He is the smartest man that I know. 他是我见过最聪明的人
He is also a drunk, 他也是个酒鬼
Never finishes what he starts, and can be extremely cruel. 他总是半途而废 有时很无情
But he dreams bigger than anyone I've ever met. 但他拥有着常人没有的梦想
And he never tries to be somebody that he's not. 他只做真实的自己
And he never wanted me to, either. 他也一直这么要求我
I'm sorry, but I have to leave. 抱歉 我得走了
Go. 去吧
You ready to go get that demon? 准备好去抓魔鬼了吗
Let's go! 我们走
I'll go get some air. Leave you to it. 我出去透透气 你们聊吧
Hey, dad. 爸爸
Do you remember when those grape-pickers 你还记得那年
In California went on strike, 加利弗利亚的葡萄采摘员罢工
And the vineyards had to sell everything 葡糖酒庄老板不得不卖掉所有东西
For a nickel a pound? 一磅葡萄才五美分吗
You stuffed the car so full 你装了一车 满满的
We couldn't see out the windows. 我们都看不到窗外了
Brian found some in his pocket two weeks later 布莱恩两周后在他口袋里还发现了几个
That had turned into raisins. 都变成葡萄干了
Or when you let me pet that cheetah at the zoo? 还记得那次 你让我把动物园的猎豹当宠物养吗
She was lickin' that popcorn butter off your hand. 她在舔你手上的爆米花黄油
Those other parents wanted to chop my head off. 其他父母简直想把我的脑袋砍掉
They were just jealous. 他们只是嫉妒
Remember when you made your own braces? 还记得你自己做的背带吗
They were a goddamn feat of engineering genius. 真是个伟大的杰作
It was a hanger and a rubber band. 是一个衣架和橡皮筋做的
Well, by god, it worked. 还好很管用
Look at those gorgeous choppers. 多么伟大的发明
Mom says you haven't been talkin' lately. 妈妈说你最近不怎么说话
Sort of takin' some time to think. 我想花点时间去思考
Here. 给你
What's this? 这是什么
It's every story you've written since eighth grade. 你从八年级开始写的每一个故事
Thought maybe you could start addin' to it for me. 我想也许你能为我继续写下去
I spent my whole life 我花了一生的时间
Huntin' for those demons in the wild. 在野外寻找那些魔鬼
And the entire time 而其实它们
They were hidin' inside my own belly. 就藏在我的身体里
Sad state to spend your life in, 这真让人难过
Bein' afraid of your own self. 我一生都在害怕面对自己
I know it... 我知道...
Wasn't easy on you kids. 孩子们都很不好过
Got a lot to regret about my life. 我对自己的一生很后悔
Dad... 爸爸...
Never forget 永远不要忘记
How beautiful you are, mountain goat. 你是多么的漂亮 小山羊
And smart... 多么的聪明...
And creative and strong... 有创造力 坚强
You're so strong. 你太坚强了
No little girl should ever have 任何小女孩都没有你这么坚强
To carry her daddy on her back. 你背负着自己父亲的重任
You ain't like me at all, mountain goat. 你一点都不像我 小山羊
You're not afraid. 你无所畏惧
I am like you. 我像你
And I'm glad. 能像你我很高兴
We had some good times, didn't we? 我们一起度过了很多快乐的时光 不是吗
Never did build that glass castle. 玻璃城堡始终没有建成
No. 是的
But we had a good time plannin' it. 但我们至少一起快乐地计划过
Hi! Happy Thanksgiving. 感恩节快乐
Happy Thanksgiving. Something smells good! 感恩节快乐 真香啊
How's life as a freelancer? 自由作家的工作如何
I'm still gettin' used to it. 我正在慢慢适应
Yeah? you like bein' poor again? 是吗 你还想回到没钱的日子吗
Thanks, Brian. 行了 布莱恩
Careful with my child. Hey. 小心点抱我的孩子
Maureen... 莫林...
I like the new place. 我喜欢这个新家
How's California? 加利弗利亚怎么样
It's really nice and sunny. 非常美丽 阳光充沛
Here's your housewarming present. 这是给你的乔迁礼物
I thought you'd like one of him. 我觉得你应该想要他的画
I didn't do so well with the hair, but... 头发的部分我处理得不是很好 但是...
Do you like it, honey? 你喜欢吗 宝贝
It's perfect. 简直太完美了
What? what? 什么 什么
I never told you about this? 我从来没给你说过吗
No, you didn't. 是的 从来没有
He didn't have money for presents, 他没有钱给我们买礼物
So he takes each of us outside, 所以他领我们出门
And says that we can just pick out our own star. 让我们各自去挑星星
- Seriously? - Yeah, yeah, any one we want. - 真的吗 - 没错 随便挑
So I took rigel. 我挑了猎户座的星星
It's that little blue one on the foot of orion. 就是猎户座角落里那个蓝色的小星星
What was yours, Lori? 你呢 罗莉
And I chose betelgeuse 我挑的是那个第二亮的红巨星
'cause it was this pretty shade of red, 因为它的红色实在太美了
And then later that night dad told me 后来爸爸告诉我
It was only that color because it was dying! 就它是这个颜色 因为它正在消逝
Yeah! you got the dud! you were so mad! 你挑了个没用的 你好笨
Yeah, because he wouldn't let me pick a new one! 他都不肯让我再挑一个新的
"'cause there's no return policies in outer space." "因为宇宙世界里只有一次机会"
"well, that only works for plastic toys made in Japan." "只有那些日本生产的毛绒玩具才允许你再挑一次"
But he also said, 他还说
"when everyone else's junk is broken and forgotten, "任何东西都会被摧毁和忘记"
"you'll still have your stars." "唯独你的星星永不毁灭"
Yeah. 是的
Jeannette, what's goin' on? 珍妮特 你怎么了
You okay? 还好吗
What are you thinkin', sweetie? 你想什么呢 宝贝
I just... 我...
I feel really lucky... 我觉得自己很幸运...
Let's make a toast to Rex. 为雷克斯干杯
Life with your father was never boring. 和你爸爸在一起的时光从不无聊
All these here are portraits of people. 这些都是人物的画像
I have a whole box of flowers back there. 后面还有一箱是花的
Down here people like my flowers 这边的人都喜欢我画的花
珍妮特 沃尔斯
Better than they did in New York. 他们觉得比纽约的人画得好
You know, Jeannette's story 珍妮特的故事
About how he gave her a star, 那个星星的故事
What a difference between Lori's and Jeannette's. 珍妮特和罗莉的反应如此不同
"I got a star." "我这有一颗星星"
Jeannette, "oh, daddy, you're so wonderful. 珍妮特说 "爸爸 你真棒"
"I love you." "我爱你"
And Lori says, "you goddamn son of a bitch, 罗莉却说 "你这个狗娘养的"
"you didn't have enough money." "你都没钱给我们买礼物"
The star story. 那个星星的故事
Dad loved grand gestures 爸爸总喜欢装腔作势
That preferably did not require 我们宁可他
A whole lot of follow-up. 讲一次就够了
布莱恩 沃尔斯
And he did it twice. 他还讲了两次
罗莉 沃尔斯
I've made this all by my own free choice. 这些都是我自愿做的
So I haven't regretted it. It's been an experience. 我从不后悔 这是一种经历
I've gotten a lot out of it. 我从中学到了很多
Even if I go down the drain, 甚至当我爬到下水道里的时候
I have still come out the winner. 我仍庆幸我胜利地出来了
Still come out a winner. 以胜利者的姿态出来
萝丝 玛丽 沃尔斯 1989
Any idiot 连傻子都能看出来
Can see that this is a goddamn land-grab 他们在抢夺地盘
By the city officials 那些政府官员们
Using taxpayers' money 用纳税者的钱
To tear down the buildings so that they could 拆除房屋
Give away the property to the goddamn developers, 然后把土地给投资商
So the developers will pay 'em off under the table. 那些投资商私下会给他们塞钱
It's not new, but it has gone 这并不新奇 但它一直在发生
As far as we're gonna let it go. 直到我们有一天能阻止
雷克斯 沃尔斯 1989